1 00:00:03,560 --> 00:00:06,120 Entonces, ¿Cassidy va a dirigir la hermandad? 2 00:00:06,460 --> 00:00:10,820 Bueno, ella lo era. Ella necesitaba un lugar para en vivo, pero ella anotó este increíble 3 00:00:10,820 --> 00:00:12,440 subarrendar. ¿Oh sí? ¿Dónde? 4 00:00:13,300 --> 00:00:14,740 En las torres Gateview. 5 00:00:15,580 --> 00:00:17,140 ¿Torres Gateview? ¿Cómo entró allí? 6 00:00:17,400 --> 00:00:18,420 Me da una paliza. 7 00:00:18,820 --> 00:00:21,160 La veremos en un par de minutos, para que puedas preguntárselo tú mismo. 8 00:00:24,280 --> 00:00:25,280 Hola, 9 00:00:29,300 --> 00:00:30,700 Papi. Hola niña. 10 00:00:30,940 --> 00:00:32,479 Oye, sólo voy a estacionar un auto. Bueno. 11 00:00:44,740 --> 00:00:45,740 Doctor. 12 00:00:46,100 --> 00:00:47,100 Doctor. Ir. 13 00:00:53,680 --> 00:00:57,700 Cállate y coge el coche. 14 00:01:26,220 --> 00:01:32,540 Bebé, oye, estás bien, ven aquí. Está bien, ven aquí, está bien, se acabó. 15 00:02:18,540 --> 00:02:19,980 Como puedes ver, tenía bastante hoja. 16 00:02:20,340 --> 00:02:23,480 Robo, hurto, juego ilegal, secuestro de camiones. 17 00:02:24,400 --> 00:02:28,100 Ese es el candidato típico para un simple seguimiento: robo a casa, Nash, pero un 18 00:02:28,100 --> 00:02:29,100 delincuente sólido de todos modos. 19 00:02:29,600 --> 00:02:30,740 ¿Reconoces a este chico? 20 00:02:31,240 --> 00:02:34,560 No. Puedo recordar sus caras. perfectamente, y nunca vi a ninguno de los dos 21 00:02:34,560 --> 00:02:35,379 en mi vida. 22 00:02:35,380 --> 00:02:37,020 Cassidy, ¿cuánto dinero tenías? llevando contigo? 23 00:02:37,360 --> 00:02:38,360 $3,200. 24 00:02:38,560 --> 00:02:41,700 Acabo de regresar de Taste of the Bay. Ya sabes donde los restaurantes donan comida 25 00:02:41,700 --> 00:02:42,700 y la gente compra entradas? 26 00:02:42,840 --> 00:02:45,060 Estábamos recaudando dinero para Redwood. Proyecto Arboledas. 27 00:02:45,400 --> 00:02:47,780 Tal vez te vio allí y simplemente decidió Serías un blanco fácil. 28 00:02:48,330 --> 00:02:50,190 Él irá al banco después de que yo café con ustedes. 29 00:02:50,570 --> 00:02:54,050 Lo único que me molesta con eso es que si fue un gran robo porque 30 00:02:54,050 --> 00:02:55,510 ¿Estaban tratando de arrastrarla hacia el coche? 31 00:02:55,810 --> 00:02:59,210 Dos tipos con armas, eso no es un estándar M.O. para la abducción sexual, es 32 00:02:59,530 --> 00:03:00,530 Mmm. 33 00:03:00,690 --> 00:03:01,910 ¿Qué pasa con nuestro segundo chico? 34 00:03:02,390 --> 00:03:06,310 Un poco demasiado simple y hambriento por su propio bien, encontramos el auto abandonado y 35 00:03:06,310 --> 00:03:07,810 robado porque llegamos tarde. 36 00:03:08,190 --> 00:03:12,110 Limpió todo con un spray. limpiador, pensé que estaba en casa libre, 37 00:03:12,950 --> 00:03:17,290 Basura del almuerzo en el asiento trasero. chile hamburguesa con queso y patatas fritas para ser exactos. el 38 00:03:17,290 --> 00:03:21,470 fueron capaces de sacar siete fantásticas grasas huellas de este hombre. estoy amando 39 00:03:21,470 --> 00:03:22,670 eso. ¿Quién es? 40 00:03:23,090 --> 00:03:26,150 Desmond Kenner. Vive en el puerto deportivo en su dirección actual. 41 00:03:26,850 --> 00:03:29,810 Bueno, si el chico hubiera pedido una ensalada, ahora sería un hombre libre. 42 00:03:30,730 --> 00:03:32,670 Lleva a Cassidy a casa por mí, ¿quieres? Papá. 43 00:03:32,910 --> 00:03:33,649 Hazme gracia. 44 00:03:33,650 --> 00:03:34,650 Nos vemos. 45 00:03:35,350 --> 00:03:36,350 Tu auto está aquí, ¿eh? 46 00:03:36,510 --> 00:03:39,070 Sí, Harvey, ¿sabes qué? Es genial. Mi papá simplemente está paranoico. puedo conducir 47 00:03:39,070 --> 00:03:39,888 Yo mismo a casa. 48 00:03:39,890 --> 00:03:42,490 Que me cuelgue del pulgar. ev, quiero para seguirnos? 49 00:03:49,290 --> 00:03:50,290 Guau. 50 00:03:51,170 --> 00:03:52,170 Eh, 51 00:03:52,590 --> 00:03:54,970 ya sabes, leer el correo de otra persona es un delito federal. 52 00:03:55,670 --> 00:03:58,450 Bueno, ya sabes, estamos en la oficina. eso Es una computadora departamental. 53 00:03:58,810 --> 00:04:01,110 Sí, bueno, es personal. puedo ver eso. 54 00:04:04,360 --> 00:04:05,920 Oye, Nash, ¿alguna vez has chateado en línea? 55 00:04:06,640 --> 00:04:07,640 ¿En Internet? 56 00:04:07,660 --> 00:04:08,660 Sí. No. 57 00:04:09,040 --> 00:04:12,160 Quiero decir, es interesante conocer alguien simplemente a través de la palabra escrita, 58 00:04:12,160 --> 00:04:13,160 ¿sabes? 59 00:04:13,240 --> 00:04:14,240 ¿Interesante cómo? 60 00:04:15,520 --> 00:04:18,839 Bueno, ya sabes, lo hice el otro día. ¿sabes? Quiero decir, solo a través de la alondra, 61 00:04:18,940 --> 00:04:23,720 ¿sabes? Y me encontré con esto realmente mujer interesante. Es sorprendente cuanto 62 00:04:23,720 --> 00:04:24,720 me entiende. 63 00:04:25,240 --> 00:04:27,760 ¿Cuánto tiempo lleva Inger en Suecia? 64 00:04:28,700 --> 00:04:29,760 Cuatro semanas. 65 00:04:30,600 --> 00:04:31,800 Cuatro semanas. Bueno. 66 00:04:32,080 --> 00:04:33,480 Ahora, cuéntame sobre esto. 67 00:04:33,960 --> 00:04:35,740 Mujer con la que has estado charlando. 68 00:04:36,400 --> 00:04:38,140 Oh, bueno, no revelamos identidades. 69 00:04:38,400 --> 00:04:40,860 Mira, esa es una de las reglas de esto. sitio de chat. Oh, eso es bueno. 70 00:04:41,580 --> 00:04:46,080 Déjame aclarar esto. Entonces, eh, eres simplemente charlando con esta mujer y, uh, 71 00:04:46,120 --> 00:04:51,700 Tu esposa está en Suecia cuidándola. madre moribunda. ¿Es eso, eh, es eso? 72 00:04:51,700 --> 00:04:52,700 correcto? 73 00:04:52,760 --> 00:04:53,940 No, eso no es correcto. 74 00:04:54,660 --> 00:04:55,660 ¿Ah, de verdad? 75 00:04:56,220 --> 00:04:57,220 ¿Qué no es correcto? 76 00:04:58,300 --> 00:05:00,140 La madre de Inger no se está muriendo. 77 00:05:10,190 --> 00:05:15,890 Si te sirve de consuelo, Kat, ya sabes, Estoy realmente destrozado por lo que pasó. 78 00:05:15,890 --> 00:05:16,890 entre ustedes dos. 79 00:05:17,110 --> 00:05:18,810 No lo es, pero gracias. 80 00:05:20,330 --> 00:05:23,810 No quiero meterme en el medio o sugerirle que haga algo al respecto. 81 00:05:23,830 --> 00:05:27,350 Es sólo que pasé mucho tiempo con el chico, y pensé en caso de que no lo hicieras 82 00:05:27,350 --> 00:05:28,350 darse cuenta. 83 00:05:29,110 --> 00:05:30,110 Harvey. 84 00:05:31,890 --> 00:05:32,889 Me doy cuenta. 85 00:05:32,890 --> 00:05:33,890 Está bien. 86 00:05:36,550 --> 00:05:38,050 Harvey, ¿puedes hacer algo por mí? 87 00:05:38,310 --> 00:05:39,310 Sí. 88 00:05:43,370 --> 00:05:44,830 ¿Puedes decirle que no lo amo? ¿Ya? 89 00:05:48,050 --> 00:05:49,050 Oh, podría decírselo. 90 00:05:49,610 --> 00:05:52,570 No creo que él lo crea, pero yo puedo decirle. 91 00:06:08,710 --> 00:06:09,790 Voy a acompañarte, ¿vale? 92 00:06:10,480 --> 00:06:12,940 Has cumplido con tu deber, Harv. yo estaré bien. 93 00:06:13,260 --> 00:06:13,999 ¿Estás seguro? 94 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 Sí, estoy seguro. 95 00:06:16,780 --> 00:06:20,160 Cassidy, si las sensibilidades posmodernas de este porro alguna vez se vuelve un poco demasiado 96 00:06:20,160 --> 00:06:21,520 Para ti, llámame, ¿vale? 97 00:06:21,720 --> 00:06:23,380 Te conectaremos con algo original en el odio. 98 00:06:23,740 --> 00:06:25,820 No es probable, Harv. Hasta luego. 99 00:06:28,760 --> 00:06:29,760 ¿Qué estás haciendo, hombre? 100 00:06:33,180 --> 00:06:34,180 No. 101 00:06:35,280 --> 00:06:36,280 Evan, no lo hagas. 102 00:06:39,559 --> 00:06:44,240 Cassidy, um... ¿No crees que tal vez tú Podrías tratarme un poco. 103 00:06:44,240 --> 00:06:47,060 mejor? Quiero decir, al menos, podría ¿Seremos cordiales? 104 00:06:48,100 --> 00:06:49,019 Tienes razón. 105 00:06:49,020 --> 00:06:50,020 Hola, Evan. 106 00:06:50,040 --> 00:06:51,040 ¿Cómo estás? 107 00:06:51,060 --> 00:06:52,060 Excelente. 108 00:06:52,200 --> 00:06:53,200 Me tengo que ir. 109 00:06:53,920 --> 00:06:54,920 Cassidy, hola. 110 00:06:55,420 --> 00:06:58,660 No estarías actuando de esta manera a menos que Sentiste exactamente lo mismo que yo. 111 00:07:01,000 --> 00:07:02,600 ¿Sabes que? Tenía sentimientos por usted. 112 00:07:03,640 --> 00:07:08,120 Pero lo arruinaste, ¿vale? Y el único El sentimiento que tengo por ti ahora es enfermizo. 113 00:07:08,120 --> 00:07:09,850 sentimiento. en mi estómago cuando te veo. 114 00:07:10,970 --> 00:07:11,970 Me tengo que ir. 115 00:07:16,830 --> 00:07:17,830 Desmond Kenner. 116 00:07:18,410 --> 00:07:19,410 Sorpresa, sorpresa. 117 00:07:19,650 --> 00:07:22,290 Estás bajo arresto, Desmond. Pon tu manos detrás de la espalda. muchas gracias 118 00:07:22,290 --> 00:07:23,450 mucho. ¿Cómo me encontraste? 119 00:07:23,790 --> 00:07:25,450 Bueno, os lo contamos, pero es demasiado cursi. 120 00:07:27,150 --> 00:07:30,530 Vamos a tener una niña de 20 años. Ahora, Ese no suele ser tu estilo, Desmond. 121 00:07:30,970 --> 00:07:32,250 La perra iba a conseguir lo que se merecía. 122 00:07:32,630 --> 00:07:33,630 ¿Disculpe? 123 00:07:33,760 --> 00:07:34,840 ¿Por qué proteges a esa perra? 124 00:07:35,080 --> 00:07:37,800 Lo que ella hizo fue peor que cualquier cosa que yo Lo he hecho alguna vez, hombre. Sáquenlo de aquí. 125 00:07:38,460 --> 00:07:39,540 ¿Qué hizo, Desmond? 126 00:07:40,380 --> 00:07:44,360 Esta entrevista ha terminado. quiero llamar mi abogado. ¿Oh sí? ¿Y quién haría eso? 127 00:07:44,360 --> 00:07:45,520 ¿ser? En mi billetera. 128 00:07:45,780 --> 00:07:46,780 En tu billetera, ¿eh? 129 00:07:47,880 --> 00:07:48,880 Mmm. 130 00:07:49,160 --> 00:07:53,660 Churchill McClellan. ¿Robarías? alguien representado por Churchill 131 00:07:53,760 --> 00:07:56,380 ¿Qué haces con $600 la hora? ¿Abogado, Desmond? 132 00:07:56,900 --> 00:07:58,440 Si tienes otras preguntas, pregúntale. 133 00:07:58,780 --> 00:07:59,780 Estaré en libertad bajo fianza. 134 00:08:01,130 --> 00:08:04,670 Bueno, con un tipo como Churchill McClellan, creo que lo serás. déjame 135 00:08:04,670 --> 00:08:05,670 usted otra pregunta. 136 00:08:05,950 --> 00:08:06,950 ¿Qué aspecto tiene? 137 00:08:08,810 --> 00:08:09,810 Alto. 138 00:08:10,430 --> 00:08:11,430 Viejo. 139 00:08:13,410 --> 00:08:16,950 Ni siquiera lo has visto nunca, ¿verdad? ¿Eres un bastardo tonto? Sal de aquí. 140 00:08:22,730 --> 00:08:25,730 Bueno, no parece que estemos investigando un robo, ¿no? 141 00:08:25,730 --> 00:08:26,449 no es así. 142 00:08:26,450 --> 00:08:27,850 Vamos, quiero hablar con Cassidy. 143 00:08:31,980 --> 00:08:32,980 No espero a nadie. 144 00:08:33,260 --> 00:08:34,260 ¿Quién es? 145 00:08:34,580 --> 00:08:35,580 ¿Quién es? 146 00:08:36,120 --> 00:08:37,120 Entrega de comida. 147 00:08:38,299 --> 00:08:39,279 No el mío. 148 00:08:39,280 --> 00:08:40,280 Bueno. 149 00:08:49,520 --> 00:08:50,520 ¿Qué está sucediendo? 150 00:08:50,720 --> 00:08:51,699 ¿Qué está sucediendo? 151 00:08:51,700 --> 00:08:52,700 Shh, shh, shh. 152 00:08:52,740 --> 00:08:54,460 Es el restaurante. 153 00:08:55,300 --> 00:08:56,300 La comida. 154 00:08:56,380 --> 00:08:58,880 ¿En realidad? ¿Para qué es? ¿Una caída realmente grande? 155 00:09:07,910 --> 00:09:10,070 Déjalo. Déjalo ahora mismo. Pon tu manos arriba. Vamos. 156 00:09:10,450 --> 00:09:12,490 Muy bien, ¿por qué no entregas tu culo de inmediato. 157 00:09:13,110 --> 00:09:17,710 Muy bien, veamos qué tenemos aquí. 158 00:09:19,090 --> 00:09:22,950 Bien, estoy mirando el cerdo Mushu. yo soy pensando tal vez sin la bomba, 159 00:09:23,210 --> 00:09:29,230 Estos son los camarones y las vainas de guisantes con salsa de langosta, estoy pensando. te lo dije, 160 00:09:29,270 --> 00:09:30,410 es solo comida. 161 00:09:32,610 --> 00:09:36,270 Sopa agridulce aquí. Y no lo hiciste pide cualquier comida, ¿verdad? No. 162 00:09:37,130 --> 00:09:40,670 Entonces esta cocaína Kung Pao no sería ¿tuyo? 163 00:09:41,290 --> 00:09:43,310 ¿O estás diciendo que esto es una guarnición del glutamato monosódico? 164 00:09:48,830 --> 00:09:51,190 Entonces tenemos sopa para cuatro y cocaína. por 200. 165 00:09:51,730 --> 00:09:53,170 ¿Ya resolviste esto? 166 00:09:53,410 --> 00:09:57,430 No, pero el hecho de que mi hija justo en el medio tiene mi 167 00:09:57,430 --> 00:09:58,430 poco corto. 168 00:09:59,830 --> 00:10:01,270 Demos un paseo, Joe. 169 00:10:04,720 --> 00:10:06,660 Hola chicos, tenemos el rap de Tommy Orlando. asiento. 170 00:10:07,840 --> 00:10:09,300 Cortesía de la facultad de Cassidy. 171 00:10:09,780 --> 00:10:11,860 El joven señor Pack ahora me quiere una vez. 172 00:10:14,300 --> 00:10:16,040 Eh, Tommy, ¿qué pasó aquí? 173 00:10:16,840 --> 00:10:20,320 Su usura normal, incendio provocado por contratar conciertos, ¿se agotan todos? 174 00:10:21,180 --> 00:10:22,880 No tengo nada que decirte, hombre. 175 00:10:23,220 --> 00:10:24,220 ¿De dónde es la comida? 176 00:10:24,680 --> 00:10:25,680 ¿Quién sabe? 177 00:10:26,160 --> 00:10:27,160 Debajo del chino. 178 00:10:27,420 --> 00:10:28,740 Bueno, eres duro. 179 00:10:29,080 --> 00:10:31,280 Ronnie, ¿por qué no llevas al Sr. Orlando? aquí a la cárcel? 180 00:10:31,710 --> 00:10:35,010 Encárguelo por delito grave de posesión de narcóticos. posesión de armas por delitos graves, y 181 00:10:35,010 --> 00:10:36,710 Intento de asesinato de un policía. 182 00:10:37,030 --> 00:10:37,729 Mi placer. 183 00:10:37,730 --> 00:10:38,709 Vamos. 184 00:10:38,710 --> 00:10:39,870 Nos vemos en unos 15 años. 185 00:10:40,370 --> 00:10:41,750 Quizás entonces no seas tan duro. 186 00:10:44,230 --> 00:10:45,590 ¿A quién le alquilarías este lugar? 187 00:10:45,930 --> 00:10:47,050 Esta chica, Mia Costello. 188 00:10:47,290 --> 00:10:48,290 Ajá. 189 00:10:48,350 --> 00:10:49,350 ¿Dónde te relacionaste con ella? 190 00:10:49,530 --> 00:10:52,230 Bueno, ella es amiga de mi amigo. Allison está en Berkeley y está 191 00:10:52,230 --> 00:10:53,209 estar viajando por Europa. 192 00:10:53,210 --> 00:10:55,950 ¿Sí? ¿Allison sabe cómo conseguir un ¿Agarrar a Mía? Bueno, puedo llamarla. puedo 193 00:10:55,950 --> 00:10:56,950 pregunta. Llámala. 194 00:10:57,430 --> 00:10:59,730 ¿Cómo es Mía? Eh, veamos. Ella es alta. 195 00:11:00,200 --> 00:11:02,340 Ella tiene como 22, 23 años. Está muy morena. cabello. 196 00:11:03,800 --> 00:11:04,900 Creen que soy ella, ¿no? 197 00:11:05,740 --> 00:11:06,740 Eh, tal vez. 198 00:11:06,900 --> 00:11:09,460 No lo sé, pero hasta que tengamos esto cosa resuelta, tienes que mudarte de 199 00:11:09,460 --> 00:11:10,460 aquí. Bueno, ¿qué pasa con la escuela? 200 00:11:10,720 --> 00:11:12,500 Puedes ir a la escuela, pero no puedes vivir. aquí. 201 00:11:13,020 --> 00:11:15,480 Bueno, supongo que puedo salvar algo de mi amigos en Berkeley. Y vas a 202 00:11:15,480 --> 00:11:16,480 tener un destacamento de protección. 203 00:11:16,620 --> 00:11:17,339 ¿Ah, de verdad? 204 00:11:17,340 --> 00:11:18,340 No negociable. 205 00:11:20,440 --> 00:11:21,560 ¿Cuántos años tienes, Sam? 206 00:11:22,680 --> 00:11:23,860 19. 19. 207 00:11:24,800 --> 00:11:25,880 Oh, eso es una lástima. 208 00:11:26,300 --> 00:11:28,520 Demasiado mayor para ser menor. Pensé que Nos ayudaría, pero oh. 209 00:11:28,990 --> 00:11:31,770 Eso es una lástima. vas a hacer uno Año obligatorio al menos para las armas. 210 00:11:31,770 --> 00:11:33,450 cargos. Ni siquiera incluye el droga. 211 00:11:35,030 --> 00:11:38,250 Sam, ¿alguna vez has oído hablar de estar en un encrucijada en tu vida? 212 00:11:39,890 --> 00:11:41,810 Ahí es donde estás ahora, amigo. 213 00:11:42,610 --> 00:11:44,210 Tú nos ayudas. Quizás podamos ayudarte. 214 00:11:47,150 --> 00:11:48,230 ¿Dónde conseguiste la cocaína? 215 00:11:50,090 --> 00:11:51,390 De Tongs on Grant. 216 00:11:53,030 --> 00:11:54,030 ¿Sabes qué es estúpido? 217 00:11:55,490 --> 00:11:57,650 Me ofrecieron 2.000 dólares por llevar el arma. 218 00:11:58,860 --> 00:12:00,220 Se suponía que yo debía respaldarlo. 219 00:12:01,220 --> 00:12:02,980 ¿Quién te dio las drogas? 220 00:12:05,220 --> 00:12:08,160 Danos un nombre, Sam. Tal vez puedas conseguir de esto por la piel de tus dientes. 221 00:12:13,520 --> 00:12:14,520 Sr. Lee. 222 00:12:15,900 --> 00:12:17,080 Él es el gerente del restaurante. 223 00:12:18,680 --> 00:12:20,660 ¿Me estás acusando de engañar a mi esposa? 224 00:12:20,940 --> 00:12:22,780 Bubba, no te estoy acusando de cualquier cosa. 225 00:12:23,080 --> 00:12:27,400 Hay algunas personas que argumentarían que una relación de correo electrónico como la 226 00:12:27,400 --> 00:12:28,400 uno que estás teniendo... 227 00:12:29,020 --> 00:12:31,680 Podría ser potencialmente peligroso en un nivel romántico. 228 00:12:31,880 --> 00:12:33,140 Sí, gente como Caitlyn. 229 00:12:33,380 --> 00:12:34,580 Ella sería una de ellos. 230 00:12:35,120 --> 00:12:36,120 ¿Y tú? 231 00:12:36,980 --> 00:12:38,320 Creo que extrañaste a tu esposa. 232 00:12:39,760 --> 00:12:43,020 Y creo que probablemente estés sintiendo un poco vulnerable justo sobre 233 00:12:43,020 --> 00:12:45,700 ahora. Estás comiendo demasiado Esto, Nash, hombre. 234 00:12:46,020 --> 00:12:47,400 Y deberíamos navegarlo con ancla. 235 00:12:48,820 --> 00:12:49,820 Bueno, 236 00:12:49,960 --> 00:12:51,780 Frankie Dwyer mientras vivo y respiro. 237 00:12:53,060 --> 00:12:54,060 Puentes de Nash. 238 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 ¿Cómo me encontraste? 239 00:12:56,120 --> 00:12:57,380 Ni siquiera sabía que vendría aquí. 240 00:12:58,180 --> 00:12:59,180 Desafortunado. 241 00:12:59,360 --> 00:13:00,600 ¿Qué tal todo para agradecerles? 242 00:13:00,820 --> 00:13:03,260 Como se anuncia, pero estoy fuera y estoy limpiar ahora. 243 00:13:03,680 --> 00:13:06,220 Entonces, si a ustedes, caballeros, no les importa, mi sopa está haciendo frío. 244 00:13:06,440 --> 00:13:07,440 ¿En realidad? Vamos a ver. 245 00:13:08,440 --> 00:13:09,660 Sí, un poco de frío. 246 00:13:10,200 --> 00:13:12,360 Oh, recomendación. 247 00:13:13,060 --> 00:13:15,000 Manténgase alejado de la selección de Kung Pao. 248 00:13:18,100 --> 00:13:19,100 Vamos. 249 00:13:19,400 --> 00:13:20,660 He perdido el apetito. 250 00:13:24,280 --> 00:13:26,160 ¿De dónde saca eso, Sr. Lee? entonces? 251 00:13:26,460 --> 00:13:28,900 Bueno, ciertamente no está de más preguntar, ahora lo hace? 252 00:13:30,340 --> 00:13:31,340 Hola. 253 00:13:31,440 --> 00:13:32,800 Corta ese PD. ¿Tienes un minuto? 254 00:13:33,020 --> 00:13:34,660 Tenemos un par de preguntas para usted. 255 00:13:38,140 --> 00:13:42,700 Bueno, primero que nada, tenemos un poco problema con la entrega que hiciste 256 00:13:42,700 --> 00:13:44,620 a las Torres Gateview. ¿Recuerdas eso? 257 00:13:45,360 --> 00:13:46,360 Entiendo. 258 00:13:47,100 --> 00:13:48,380 ¿Abadejo? Hola. 259 00:14:40,680 --> 00:14:41,760 No veo una muestra de vendajes. 260 00:14:44,060 --> 00:14:45,060 ¿A qué viniste? 261 00:14:45,460 --> 00:14:51,540 No pensamos que fueras policía. oficiales. 262 00:14:52,100 --> 00:14:55,600 Pensamos que tal vez eras ruso. mafiosos. 263 00:14:56,180 --> 00:14:59,160 Sí. me confunden con un ruso gángster todo el tiempo. 264 00:15:00,520 --> 00:15:01,600 ¿Ese es tu mejor esfuerzo? 265 00:15:02,000 --> 00:15:03,840 Vamos, puedes hacerlo mejor que eso. 266 00:15:04,580 --> 00:15:05,580 Es la verdad. 267 00:15:06,800 --> 00:15:09,780 Será mejor que lo intentes de nuevo, porque te conozco. Los chicos no quieren gastar los próximos diez. 268 00:15:09,780 --> 00:15:10,649 años de cárcel. 269 00:15:10,650 --> 00:15:12,070 Está bien. Puedes hablar entre ustedes mismos. 270 00:15:12,350 --> 00:15:13,350 Confirmar. Adelante. 271 00:15:20,150 --> 00:15:21,150 Lo siento. 272 00:15:38,330 --> 00:15:40,090 Realmente no tenemos nada más que decir. 273 00:15:40,590 --> 00:15:41,590 ¿En realidad? 274 00:15:43,150 --> 00:15:44,150 Él no es un chico. 275 00:15:46,190 --> 00:15:47,270 Piensa en lo mucho que era. 276 00:15:50,190 --> 00:15:51,310 Sí, lo que dijo. 277 00:15:51,870 --> 00:15:55,490 Mira, porque acabo de comprar esto a continuación. puerta de la tienda de electrónica. 278 00:15:55,730 --> 00:15:57,330 $24 .95, baterías incluidas. 279 00:15:57,810 --> 00:15:59,330 Parece que él es el que consiguió el trato. 280 00:16:00,450 --> 00:16:01,910 Vamos chicas. ¿Ronnie? 281 00:16:03,610 --> 00:16:05,210 Álex, muchas gracias. 282 00:16:06,890 --> 00:16:09,410 Alex Chan de la prueba de drogas de Chinatown. 283 00:16:09,690 --> 00:16:13,770 dice que el Sr. Lee y su pandilla son drogadictos. proveedores nada menos que de Tony, un .k 284 00:16:13,770 --> 00:16:17,270 Junior Bellazario, que es el número dos en la pandilla de Frankie Dreyer. 285 00:16:18,390 --> 00:16:21,750 Fascinante. Adivina quién pagó un año arrendamiento por adelantado en Mia Costello's 286 00:16:21,750 --> 00:16:25,610 apartamento? Bueno, no le pasaría a ser Tony, también conocido como Júnior Bellazario. 287 00:16:25,890 --> 00:16:28,870 No pudo. Fue. Mientras tanto, el El chico está casado. Tiene tres hijos en 288 00:16:29,010 --> 00:16:31,630 El tipo tiene a Mia instalada en un apartamento. Quiero decir, todo esto está empezando 289 00:16:31,630 --> 00:16:33,490 juntos muy bien. Sólo una pregunta. 290 00:16:34,410 --> 00:16:38,210 ¿Quién ordenó que le enviaran cocaína a Mia? ¿El apartamento de Costello? Si fuera Júnior, 291 00:16:38,470 --> 00:16:40,010 ¿por qué? Si no él, ¿quién? 292 00:16:40,330 --> 00:16:43,810 Bueno, ya que parece que no podemos encontrar Junior, tal vez deberíamos preguntarle a Frankie. 293 00:16:43,810 --> 00:16:44,609 esa pregunta. 294 00:16:44,610 --> 00:16:46,570 Damas y caballeros, Mía Costello. 295 00:16:47,290 --> 00:16:50,830 Ella creció en Watsonville, fue a Berkeley, y luego se mudó a la ciudad para 296 00:16:50,830 --> 00:16:51,830 diseño gráfico. 297 00:16:51,930 --> 00:16:55,350 Sus padres confirmaron que ella está en Europa, pero aún no se ha registrado. 298 00:16:55,350 --> 00:16:56,430 Nos llamará cuando lo haga. 299 00:16:56,750 --> 00:16:58,210 ¿Sabes lo interesante de esto? pollito? 300 00:16:59,530 --> 00:17:02,790 Puede que sea una coincidencia, no lo sé. pero se parece un poco a Cassidy. 301 00:17:03,900 --> 00:17:06,540 Bueno, ¿sabes qué más es interesante? es que el auto de Mia Costello ha sido 302 00:17:06,540 --> 00:17:09,500 recibió dos multas en los últimos cinco días el la cuadra 700 de Vallejo. 303 00:17:09,819 --> 00:17:11,260 Quizás se lo dejó a una amiga. 304 00:17:11,700 --> 00:17:15,020 Excepto que el coche es un Jaguar XJR del 99. 305 00:17:15,420 --> 00:17:17,440 O tal vez esta chica no esté en Europa después todos. 306 00:17:20,579 --> 00:17:22,760 Estamos viendo qué, un par de cientos apartamentos aquí? 307 00:17:23,140 --> 00:17:26,160 Sí. Creo que deberíamos buscar el coche. Quizás sea más fácil de encontrar. Sí. 308 00:17:27,200 --> 00:17:28,200 ¿Qué está pasando con Evan? 309 00:17:28,460 --> 00:17:31,260 Muchos problemas. el esta tratando de trabajar él fuera. 310 00:17:31,500 --> 00:17:32,500 Sabes, tengo un presentimiento. 311 00:17:33,110 --> 00:17:36,430 Pero, Nash, una vez que se vuelve contra alguien, Es bastante difícil volver. eso es 312 00:17:36,430 --> 00:17:39,830 cosa. Espero lo mejor y preparándose para lo peor. 313 00:17:40,610 --> 00:17:41,469 Espera un minuto. 314 00:17:41,470 --> 00:17:42,470 ¿Qué? 315 00:17:44,290 --> 00:17:45,290 Nía. 316 00:17:45,470 --> 00:17:46,470 Disculpe, señorita. 317 00:17:49,090 --> 00:17:50,850 Ey. Oye, Nia, detente. 318 00:17:51,470 --> 00:17:52,470 Maxie. 319 00:17:55,670 --> 00:17:56,670 Oh. 320 00:17:57,570 --> 00:17:59,770 ¿Tienes ese número de taxi? Sí, sí. Sostenlo. 321 00:18:00,730 --> 00:18:01,950 Frankie, Frankie, Frankie. 322 00:18:03,020 --> 00:18:06,660 prisión durante cuatro semanas y ya la mitad de profundidad hasta un idiota de tres metros en problemas. 323 00:18:07,220 --> 00:18:09,240 Tal vez te estés haciendo demasiado mayor para negocio de drogas. 324 00:18:09,560 --> 00:18:11,480 Este realmente es un juego de jóvenes, ¿verdad? saber. 325 00:18:11,980 --> 00:18:14,420 No uso drogas. No trafico drogas. 326 00:18:14,880 --> 00:18:16,160 Estoy en el negocio del reciclaje. 327 00:18:16,440 --> 00:18:17,440 Período. 328 00:18:17,820 --> 00:18:21,480 Pero enviaste esa cocaína a El de Mia, ¿no? Y contrataste eso 329 00:18:21,480 --> 00:18:25,000 Abogado de pantalones elegantes para Desmond Kenner. Apuesto a que incluso le diste esa tarjeta 330 00:18:25,000 --> 00:18:26,000 llevar contigo, ¿eh? 331 00:18:26,280 --> 00:18:29,460 Supongo que pasaste mucho tiempo en prisión. pensar todo esto, ¿eh? Mira, si tu 332 00:18:29,460 --> 00:18:31,420 podría probar que era culpable de cualquier malas acciones... 333 00:18:31,760 --> 00:18:35,080 entonces no estaríamos sentados aquí teniendo esta agradable charla ahora mismo. yo 334 00:18:35,080 --> 00:18:35,799 estar esposado. 335 00:18:35,800 --> 00:18:38,920 Entonces, caballeros, tengo un negocio que administrar. Sí, bueno, escucha, saldremos de 336 00:18:38,920 --> 00:18:40,300 tu cabello tan pronto como nos digas uno cosa. 337 00:18:40,920 --> 00:18:42,700 ¿Dónde podemos encontrar a Junior Belisario? 338 00:18:43,700 --> 00:18:44,700 No puedo ayudarte. 339 00:18:45,180 --> 00:18:47,200 Pierdes la pista de la gente cuando vas a prisión. 340 00:18:47,660 --> 00:18:49,000 Bueno, déjame ponerte al día. 341 00:18:50,240 --> 00:18:54,840 Ha estado traficando drogas con el Sr. Lee y su equipo y Tommy Orlando fuera de 342 00:18:54,840 --> 00:18:56,820 Pinzas. Ahí te di uno. 343 00:18:57,140 --> 00:19:00,200 Ahora dime qué está pasando entre Junior y Mía. 344 00:19:00,780 --> 00:19:04,060 Como te dije, estoy en el reciclaje. negocio ahora. 345 00:19:04,580 --> 00:19:05,780 Soy respetuoso con el medio ambiente. 346 00:19:06,180 --> 00:19:09,200 Lo que sea que esté haciendo Junior, realmente no puedo. decir. 347 00:19:11,440 --> 00:19:13,380 Tú tampoco sabes dónde está, ¿verdad? ¿tú? 348 00:19:15,900 --> 00:19:18,980 Muchas gracias. Eso ha sido muy esclarecedor. 349 00:19:19,380 --> 00:19:20,480 No, no, no te levantes. 350 00:19:20,760 --> 00:19:21,760 Volverás. 351 00:19:27,260 --> 00:19:29,680 Querido Jay, me encantó tu último correo electrónico. 352 00:19:30,240 --> 00:19:31,820 Eres una hermosa escritora. 353 00:19:32,540 --> 00:19:33,720 Bueno, muchas gracias. 354 00:19:34,900 --> 00:19:36,080 Tengo una idea. 355 00:19:39,320 --> 00:19:40,320 ¿Qué es eso? 356 00:19:44,340 --> 00:19:47,500 Creo que deberíamos encontrarnos. Qué es lo que tú ¿pensar? 357 00:19:49,880 --> 00:19:51,820 No estoy tan seguro de que sea una buena idea. 358 00:19:56,420 --> 00:19:58,460 ¿Por qué no? Elige un restaurante que te guste. 359 00:20:01,740 --> 00:20:02,740 ¿Estoy loco? 360 00:20:02,780 --> 00:20:04,820 ¿Qué estoy haciendo mal? Somos amigos. 361 00:20:06,260 --> 00:20:07,260 ¿Bien? 362 00:20:11,340 --> 00:20:13,260 ¿Conoces el Majestuoso? 363 00:20:19,340 --> 00:20:20,580 Me encanta ese lugar. 364 00:20:20,920 --> 00:20:22,760 Esta noche, a las 8 en punto. ¿Qué opinas? 365 00:20:30,480 --> 00:20:37,060 No puedo hacer esto. Yo... Oh, chico. 366 00:20:40,640 --> 00:20:42,320 ¿Cómo te conoceré? 367 00:20:46,600 --> 00:20:47,980 Llevaré una rosa. 368 00:20:48,280 --> 00:20:49,280 ¿Tú? 369 00:20:52,020 --> 00:20:53,560 Pregunta por la mesa 26. 370 00:20:54,380 --> 00:20:55,380 Estaré allí. 371 00:21:00,300 --> 00:21:02,340 26, no puedo esperar. Suyo, p. 372 00:21:15,120 --> 00:21:15,620 bueno 373 00:21:15,620 --> 00:21:24,860 tarde. 374 00:21:25,040 --> 00:21:26,040 ¿Cómo estás esta noche? 375 00:21:26,280 --> 00:21:27,400 Muy bien, gracias. 376 00:21:28,020 --> 00:21:29,440 En realidad, voy a conocer a alguien. 377 00:21:29,940 --> 00:21:31,160 Una especie de cita a ciegas. 378 00:21:31,780 --> 00:21:33,060 ¿Por qué me hago esto a mí mismo? 379 00:21:34,440 --> 00:21:35,440 Tabla 26. 380 00:21:35,940 --> 00:21:37,100 Ah, sí. Por aquí. 381 00:21:50,580 --> 00:21:51,760 Es esa mesa de ahí, ¿verdad? 382 00:21:52,060 --> 00:21:53,060 Sí. 383 00:21:53,380 --> 00:21:57,670 Bueno. Está bien. Gracias. Yo solo, uh... tengo que ir a usar el del niño pequeño. 384 00:21:57,670 --> 00:22:00,050 habitación, y luego encontraré mi propio camino atrás. Bueno. Gracias. 385 00:22:00,350 --> 00:22:01,350 Adiós. 386 00:22:09,770 --> 00:22:10,770 ¡José! 387 00:22:20,590 --> 00:22:23,270 Pepe, oye, Pepe, ¿cómo estás? ¡Qué sorpresa. 388 00:22:23,610 --> 00:22:25,450 Sí, mucho tiempo sin verte. ¿Cómo has estado? 389 00:22:25,950 --> 00:22:26,970 ¿Cómo estuvo Grecia? 390 00:22:27,950 --> 00:22:31,190 Angustioso. Los detalles que no quiero saber. 391 00:22:32,410 --> 00:22:35,130 Bueno, está bien, en una palabra, Arturo. 392 00:22:36,450 --> 00:22:40,030 Arturo. Ni siquiera puedo hablar de eso. 393 00:22:40,950 --> 00:22:42,610 Basta decir que era un dios. 394 00:22:44,010 --> 00:22:46,550 Por supuesto, si quieres saberlo, Estaré feliz de decírtelo. En realidad, 395 00:22:46,650 --> 00:22:49,330 Pepe, tengo una especie de reunión aquí. 396 00:22:49,850 --> 00:22:51,050 Ah, por supuesto. 397 00:22:54,070 --> 00:22:55,070 ¿Cómo está Nash? 398 00:22:55,650 --> 00:22:57,890 Bueno, él y Caitlyn están viviendo juntos. 399 00:22:58,570 --> 00:22:59,570 ¿En realidad? 400 00:22:59,790 --> 00:23:01,070 Volviendo a eso otra vez, ¿eh? 401 00:23:01,710 --> 00:23:02,950 Sí, bueno, ya conoces a Nash. 402 00:23:03,330 --> 00:23:06,690 ¿Cree honestamente que vivir con ¿Una mujer lo va a cambiar? 403 00:23:08,830 --> 00:23:10,630 Al parecer sí. 404 00:23:11,270 --> 00:23:12,670 ¿Y ustedes dos tienen qué? 405 00:23:12,910 --> 00:23:14,970 ¿Una relación abierta? 406 00:23:16,410 --> 00:23:18,650 Pepe, no estamos juntos. 407 00:23:20,460 --> 00:23:21,460 Lo lamento. 408 00:23:22,140 --> 00:23:23,140 Escucha, 409 00:23:24,200 --> 00:23:28,380 Estaba... um... saliendo. 410 00:23:29,160 --> 00:23:31,460 Ah, okey. Bueno, oye, estuvo bien correr. en ti. 411 00:23:32,160 --> 00:23:33,540 Tú también. Muy bien, pórtate bien. 412 00:23:34,380 --> 00:23:35,380 Adiós. Adiós ahora. 413 00:24:03,790 --> 00:24:04,790 ¿Qué estás haciendo aquí? 414 00:24:05,690 --> 00:24:09,230 Tenía información para Nash, un caso que estamos trabajando. 415 00:24:09,510 --> 00:24:10,930 Sí, bueno, él no está aquí. 416 00:24:11,610 --> 00:24:13,550 Bien. Está bien, está bien. 417 00:24:14,490 --> 00:24:15,850 Ya sabes, él tiene un teléfono celular. 418 00:24:16,090 --> 00:24:21,310 No, lo sé. He estado tratando de entrar contacto con él, pero tal vez la batería 419 00:24:21,310 --> 00:24:22,310 abajo o algo así. 420 00:24:22,610 --> 00:24:23,610 Sí. 421 00:24:26,330 --> 00:24:27,970 Te extrañé mucho. 422 00:24:29,030 --> 00:24:30,510 Evan, no lo hagas. 423 00:24:31,130 --> 00:24:32,130 No lo hagas, ¿vale? 424 00:24:33,010 --> 00:24:36,960 Catalina. Kathy, parada aquí justo Ahora dime que no sientes 425 00:24:36,960 --> 00:24:38,540 exactamente lo mismo que siento yo. 426 00:24:39,080 --> 00:24:40,080 No. 427 00:24:41,220 --> 00:24:42,220 Cambia de opinión. 428 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 Evan. 429 00:24:44,340 --> 00:24:45,340 Evan, no lo hagas. 430 00:24:46,440 --> 00:24:47,920 Por favor no lo hagas. Basta. 431 00:24:50,560 --> 00:24:52,700 Papá. Papá, no lo hagas. Vamos. 432 00:24:57,220 --> 00:25:01,500 Sales por la puerta y nunca vuelve a poner un pie en este apartamento. 433 00:25:02,320 --> 00:25:03,520 Sin mi... te lo prometo. 434 00:25:04,040 --> 00:25:05,040 ¿Lo entiendes? 435 00:25:06,580 --> 00:25:07,580 Entiendo. 436 00:25:47,210 --> 00:25:48,450 Gracias. Equipo de limpieza. 437 00:25:53,510 --> 00:25:54,850 ¡Ay! ¡Ay! 438 00:25:57,490 --> 00:25:58,490 ¡Ay! 439 00:26:02,130 --> 00:26:05,210 ¿Qué... qué diablos es eso? 440 00:26:05,450 --> 00:26:06,590 ¡Disco Infierno! 441 00:26:06,850 --> 00:26:08,570 ¿Qué? ¿Te acuerdas? 442 00:26:09,010 --> 00:26:10,010 ¿El vagabundo? 443 00:26:10,410 --> 00:26:11,730 No, Disco Infierno. 444 00:26:12,490 --> 00:26:17,620 ¿Oyes eso? ¿Ver? mantengo eso la energía debajo... Esa melodía es 445 00:26:17,620 --> 00:26:21,180 exactamente igual que la energía debajo de parte del trabajo de Jerry durante 446 00:26:21,180 --> 00:26:22,180 Periodo de lanzamiento de piedras. 447 00:26:22,340 --> 00:26:26,120 Excepto por la parte disco. Si, si, yo entender. ¿De dónde diablos viene? 448 00:26:26,120 --> 00:26:27,220 ¿de? No sé. 449 00:26:27,560 --> 00:26:29,680 Si lo averiguas, cuéntanos. 450 00:26:46,920 --> 00:26:48,660 última reunión con tu amigo en línea noche. 451 00:26:48,900 --> 00:26:50,560 ¿Mmm? Bueno, ¿cómo te fue? 452 00:26:51,380 --> 00:26:52,580 ¿Puedo preguntarte sobre eso? 453 00:26:53,060 --> 00:26:54,060 Sí. ¿Por qué? 454 00:26:54,300 --> 00:26:55,660 ¿Te sientes un poco culpable? 455 00:26:56,100 --> 00:26:57,100 Oh. 456 00:27:01,000 --> 00:27:05,200 Oye, ¿desde cuándo la ciencia de la esquina? expandirse a ese tratamiento? 457 00:27:06,740 --> 00:27:09,480 Estás un poco nervioso para ser un tipo que convencido de que no está haciendo nada malo. 458 00:27:09,740 --> 00:27:11,320 Bueno, para tu información, nada. sucedió. 459 00:27:11,760 --> 00:27:14,560 No apareció. Oh, entonces no pasó nada accidente. 460 00:27:15,040 --> 00:27:16,520 no puedo... 461 00:27:16,910 --> 00:27:17,910 ¿Cuánto tiempo llevamos siendo amigos? 462 00:27:18,990 --> 00:27:23,370 Joe, me dijiste que esto no era gran cosa. ¿Me equivoco? Bueno, ya sabes, la próxima vez 463 00:27:23,370 --> 00:27:24,890 Necesito alguien en quien confiar, no será así. usted. 464 00:27:31,270 --> 00:27:32,830 Harvey, justo ahí, jefe. 465 00:27:33,070 --> 00:27:35,770 Oye, soy yo. Se supone que debes estar en trabajo. ¿Dónde estás? Baja tu trasero 466 00:27:35,770 --> 00:27:36,770 aquí, hombre. 467 00:27:39,330 --> 00:27:40,870 Eh, no Sr. 468 00:27:41,070 --> 00:27:42,070 ¿Cortés esta mañana? 469 00:27:42,470 --> 00:27:44,490 Lo consultaré con Joe. Tal vez llamó enfermo. 470 00:27:45,160 --> 00:27:47,620 No me sorprendería. hablame Sobre Mía Costello. 471 00:27:47,860 --> 00:27:51,180 Según el taxi que la recogiste, la dejó en el ferry Embarcadero 472 00:27:51,180 --> 00:27:57,280 Terminal. Pero puse una alerta en su banco. cuenta, y obtuvimos esto del 473 00:27:57,280 --> 00:28:01,540 Cajero automático de Pacific Heights esta mañana temprano. Entonces ella claramente todavía está en la ciudad. 474 00:28:01,760 --> 00:28:04,720 Me estoy cansando mucho de comerla Polvo, Harvey. Tenemos que adelantarnos 475 00:28:04,720 --> 00:28:05,719 antes de que lo haga Dwyer. 476 00:28:05,720 --> 00:28:06,940 Mira la página dos, Nash. 477 00:28:07,680 --> 00:28:12,580 Hizo 19 llamadas a un chico llamado Mark. Hicks en los últimos tres días que estuvo en 478 00:28:12,580 --> 00:28:13,279 ese apartamento. 479 00:28:13,280 --> 00:28:14,079 ¿Quién es él? 480 00:28:14,080 --> 00:28:17,800 No lo sé, pero trabaja en un antro. llamado Allied Cryogenics. Todavía lo intento 481 00:28:17,800 --> 00:28:19,180 conseguir que un ser humano me devuelva la llamada. 482 00:28:19,980 --> 00:28:20,899 Hola, Caitlin. 483 00:28:20,900 --> 00:28:21,900 Corre hacia allí. 484 00:28:22,340 --> 00:28:23,340 ¿Caitlin? 485 00:28:23,460 --> 00:28:24,460 Somos tú y yo. 486 00:28:24,560 --> 00:28:25,560 Hola, José? 487 00:28:26,540 --> 00:28:27,740 ¿Tuviste noticias de Evan esta mañana? 488 00:28:28,620 --> 00:28:30,300 Será mejor que te parezcas a Harvey, mi guardián del hermano. 489 00:28:31,060 --> 00:28:32,820 Sí. ¿Qué hice? 490 00:28:34,200 --> 00:28:35,380 Evan, contesta. 491 00:28:36,540 --> 00:28:37,740 Oye, vamos, hombre. ¿Tú allí? 492 00:28:39,140 --> 00:28:41,360 Recibes este mensaje. necesito escuchar de ti. 493 00:28:41,880 --> 00:28:42,880 ¿No hubo suerte? 494 00:28:42,990 --> 00:28:45,090 Si él está ahí tirado escuchando, voy a para matarlo. 495 00:28:45,930 --> 00:28:47,590 Buenos días, Allied Cryogenic. 496 00:28:48,210 --> 00:28:49,210 Un momento. 497 00:28:50,290 --> 00:28:52,910 Hola, inspectores Cross and Leak. estamos Aquí para ver a Mark Hicks. 498 00:28:53,230 --> 00:28:54,270 Un momento, por favor. 499 00:28:55,130 --> 00:28:57,850 Oye, está bien. Sólo indíquenos en el dirección correcta. Lo encontraremos. 500 00:28:58,250 --> 00:29:01,630 Lo lamento. Realmente no tengo tiempo. No es un problema, Sr. Hicks. nosotros solo 501 00:29:01,630 --> 00:29:04,250 necesito preguntarte sobre tu relación Con Mía Costello. 502 00:29:04,910 --> 00:29:08,050 ¿OMS? Hablaste con ella 19 veces en el teléfono. 503 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 Ella me obligó a hacerlo. 504 00:29:14,500 --> 00:29:16,140 No quería hacerlo, sinceramente. 505 00:29:16,720 --> 00:29:17,720 ¿Te hizo hacer qué? 506 00:29:18,580 --> 00:29:19,580 Desaparecido en combate. 507 00:29:20,260 --> 00:29:22,940 Ella dijo que se lo dirías a mi esposa. 508 00:29:24,480 --> 00:29:25,800 No tuve elección. 509 00:29:26,740 --> 00:29:28,180 Eso no estaba sobre mi cabeza. 510 00:29:53,580 --> 00:29:55,080 Para ti, Júnior. ¿Está muerto, supongo? 511 00:29:55,900 --> 00:29:57,460 Bueno, por el momento. 512 00:29:57,980 --> 00:29:58,980 ¿Cuánto tiempo? 513 00:29:59,700 --> 00:30:00,700 Seis días. 514 00:30:02,700 --> 00:30:05,720 Y tu argumento es que Mia ¿Costello lo mató? 515 00:30:06,020 --> 00:30:07,420 Era alérgico a los mariscos. 516 00:30:08,140 --> 00:30:11,200 Me preguntó cuántas vieiras serían. tomar para matarlo. 517 00:30:12,300 --> 00:30:14,140 Fui forense en mi vida pasada. 518 00:30:16,280 --> 00:30:20,300 Sólo por curiosidad, ¿cuánto tiempo durará? seguir así? 519 00:30:20,720 --> 00:30:23,740 Sí, tenemos muchos de nuestros clientes aquí. durante diez años o más. 520 00:30:23,980 --> 00:30:25,700 Y realmente crees que puedes traerlo ¿volver? 521 00:30:26,160 --> 00:30:28,300 Sí. Nuestros clientes están llegando. 522 00:30:29,680 --> 00:30:32,880 Te diré algo, Marky. el El mundo está mejor sin este cliente. 523 00:30:34,920 --> 00:30:35,920 ¡Ahí! 524 00:30:36,080 --> 00:30:37,400 Oh, ¿qué tienes ahí? 525 00:30:37,840 --> 00:30:41,200 Efectos personales de Junior Belisario. Bueno, al menos ahora sabemos por qué Junior 526 00:30:41,200 --> 00:30:44,060 Es muy difícil ponerse en contacto. Él es... muerto. Al menos temporalmente. 527 00:30:44,340 --> 00:30:48,560 En realidad, Junior se está enfriando en un laboratorio de criogenia bajo el cuidado de uno 528 00:30:48,560 --> 00:30:53,200 Hicks, quien, casualmente o no, es siendo chantajeado por Mia Costello. es 529 00:30:53,200 --> 00:30:54,500 matando? Según Hicks. 530 00:30:55,080 --> 00:30:56,360 ¿Cómo se involucró ese tal Hicks? 531 00:30:56,860 --> 00:30:59,720 Lo conoció en una tintorería. ella comienza durmiendo con él, luego ella amenaza con 532 00:30:59,720 --> 00:31:02,760 Dile a su esposa si no guarda el cuerpo para ella. No puedo esperar para conocer esto 533 00:31:02,760 --> 00:31:07,080 uno. Cualquier cosa interesante en el juveniles? Oh, tiene un bonito traje de mafia. 534 00:31:07,080 --> 00:31:08,080 Zapatos Gucci. 535 00:31:08,100 --> 00:31:11,840 Veo una billetera, la llave del auto, 73 centavos y tres recibos. 536 00:31:12,480 --> 00:31:15,860 Tengo uno para la gasolina, para los zapatos y un recibo veterinario. 537 00:31:16,260 --> 00:31:18,640 Cirugía felina, aparentemente para Mia gato? 538 00:31:19,260 --> 00:31:20,980 Creo que le echaremos un vistazo. 539 00:31:21,820 --> 00:31:24,860 Una mujer podría matar a su novio, pero ella nunca abandonará a su gato. 540 00:31:25,640 --> 00:31:28,340 ¿Qué? Realmente no quisiste decir eso. ¿Qué? 541 00:31:29,660 --> 00:31:32,580 Una mujer podría matar a su novio pero Nunca abandonaría a su gato. 542 00:31:33,440 --> 00:31:37,320 No lo dices en serio, ¿verdad? Quiero decir... Espera, espera, espera. No quise decir cada 543 00:31:37,320 --> 00:31:38,860 mujer. Quizás sea sólo esta mujer. 544 00:31:39,520 --> 00:31:40,580 ¿No vale la pena echarle un vistazo? 545 00:31:40,940 --> 00:31:43,200 Sí. Sí, creo que vale la pena comprobarlo. fuera. 546 00:31:45,500 --> 00:31:48,720 Hola, Harvey. ¿Sí? ¿Podemos averiguarlo? ¿Qué está pasando con esta cosa? 547 00:31:48,920 --> 00:31:51,500 Vigilemos a Cassidy, ¿de acuerdo? Sí, sí. La tengo cubierta. tres 548 00:31:51,500 --> 00:31:53,100 Turnos al día, dos policías por turno. 549 00:31:53,500 --> 00:31:54,500 Hermoso. 550 00:31:57,180 --> 00:31:59,300 No estás viendo un camión azul que estoy no estás viendo, ¿verdad? 551 00:31:59,800 --> 00:32:00,880 ¿Todavía le falta un compañero? 552 00:32:01,160 --> 00:32:02,880 No puedo imaginar lo que está pensando. 553 00:32:03,680 --> 00:32:08,100 Sabes, trabajé con muchos policías caídos cuando estaba en MCD, y 554 00:32:08,100 --> 00:32:11,280 lo más frustrante fue no importa cuánto intentaste ayudarlos, ellos 555 00:32:11,280 --> 00:32:12,280 Realmente no quería cambiar. 556 00:32:14,260 --> 00:32:16,840 Hazme un favor. Toma esta cosa, voluntad ¿tú? Voy para allá. 557 00:32:17,120 --> 00:32:18,660 Oye, ¿quieres que vaya contigo? Gracias. 558 00:32:18,980 --> 00:32:20,480 Tengo que lidiar con esto por mi cuenta. 559 00:32:21,480 --> 00:32:22,480 Oye, hombre. 560 00:32:22,940 --> 00:32:23,940 ¿Estás aquí? 561 00:32:29,680 --> 00:32:30,960 Levanten la cabeza. Vamos. 562 00:32:31,800 --> 00:32:32,800 Levantarse. 563 00:32:34,000 --> 00:32:35,520 Hola, Harvey. 564 00:32:35,840 --> 00:32:36,960 Vete, Harvey. 565 00:32:37,260 --> 00:32:40,160 ¿Qué diablos te pasa? Te he estado llamando toda la mañana. Arriba. 566 00:32:40,160 --> 00:32:41,160 en. 567 00:32:41,280 --> 00:32:42,280 Ir. 568 00:32:42,960 --> 00:32:44,380 Oh, hombre. 569 00:32:46,420 --> 00:32:48,620 ¿Hay algo que no bebiste la última vez? noche? 570 00:32:49,180 --> 00:32:50,380 Harvey, estoy bien. 571 00:32:51,740 --> 00:32:53,280 Vamos. 572 00:32:53,660 --> 00:32:54,639 Vamos. 573 00:32:54,640 --> 00:32:55,640 Yo te ayudaré. 574 00:32:56,600 --> 00:32:58,680 Vamos. Abrázame. Abrázame. Abrázame. 575 00:33:05,040 --> 00:33:06,620 Sí, eso es bueno. Sabemos que estás vivo. 576 00:33:08,820 --> 00:33:09,820 Entonces ¿qué pasó? 577 00:33:11,700 --> 00:33:14,980 Me dijo que saliera, así que salí. 578 00:33:21,180 --> 00:33:22,940 Tienes que salir de esto. hombre. 579 00:33:24,160 --> 00:33:25,160 Lo sé. 580 00:33:25,500 --> 00:33:26,660 Me entiendes, ¿verdad? 581 00:33:28,200 --> 00:33:32,220 Sí. Porque eso es solo... Eres furioso. 582 00:33:33,260 --> 00:33:35,120 Comportamiento autodestructivo, hermano. 583 00:33:36,520 --> 00:33:38,400 Si te enfrentas a Nash, no puedes ganar eso. 584 00:33:39,380 --> 00:33:40,380 Lo sé. 585 00:33:41,420 --> 00:33:42,420 Lo sé. 586 00:33:42,500 --> 00:33:43,720 Entonces este es el fondo. 587 00:33:44,280 --> 00:33:45,280 ¿Sí? 588 00:33:47,060 --> 00:33:50,440 He sido un idiota, Arv. 589 00:33:51,200 --> 00:33:52,200 Qué culo. 590 00:33:54,760 --> 00:33:56,020 Este es el fondo, hermano. 591 00:33:57,400 --> 00:33:58,400 Abajo. 592 00:34:04,720 --> 00:34:05,720 Oh, eso es lo que tengo aquí. 593 00:34:05,920 --> 00:34:06,920 Gracias. 594 00:34:07,000 --> 00:34:09,900 Bueno, bueno, bueno, Peppy. no he visto tú en años. ¿Qué estás haciendo aquí? 595 00:34:10,020 --> 00:34:12,080 Nash, necesito desesperadamente conversar. 596 00:34:13,360 --> 00:34:14,360 Privado. 597 00:34:15,139 --> 00:34:17,239 Bueno. Vamos, déjame invitarte una taza de sol. 598 00:34:19,739 --> 00:34:24,719 Comenzó de manera bastante inocente. dos hombres solitarios hablando algo 599 00:34:24,719 --> 00:34:25,719 compartir a través de internet. 600 00:34:26,219 --> 00:34:27,219 Espera un minuto, espera, espera. 601 00:34:27,420 --> 00:34:28,420 ¿Qué? 602 00:34:28,580 --> 00:34:30,440 Ya sabes, la sala de chat. 603 00:34:30,900 --> 00:34:32,699 Ahí fue donde conocí a Jay por primera vez. 604 00:34:35,150 --> 00:34:36,170 Eres P, ¿verdad? 605 00:34:37,710 --> 00:34:41,330 ¿Eres el amigo por correspondencia de Joe? No te enojes, Nash. Por favor, no pasó nada. 606 00:34:43,389 --> 00:34:45,469 ¿Entonces lo sabes? 607 00:34:46,150 --> 00:34:47,150 Sí. 608 00:34:48,230 --> 00:34:53,730 Por eso estoy aquí, Nash. Tú y Joe. Me duele pensar que ustedes dos no 609 00:34:53,730 --> 00:34:54,730 estar juntos. 610 00:34:55,489 --> 00:34:58,790 Está bien, Pepe. Está bien. Escucha, no te preocupes. 611 00:35:00,990 --> 00:35:02,590 Tuvimos una gran pelea. 612 00:35:03,759 --> 00:35:07,820 Y, uh, porque Joe no tiene ganas Ya no puede confiar en mí. 613 00:35:08,480 --> 00:35:10,140 Sí, entonces rompimos. 614 00:35:12,380 --> 00:35:14,640 Lo quieres, lo tienes. es todo tuyo. 615 00:35:19,940 --> 00:35:22,860 Oye, han pasado tres años, hombre. Quiero decir, nosotros miró por todas partes. 616 00:35:23,680 --> 00:35:27,520 Demonios, probablemente esté en algún lugar tropical. ya sabes, con el dinero. 617 00:35:28,090 --> 00:35:30,250 Él no se va y deja a una chica así. que detrás. 618 00:35:30,510 --> 00:35:33,370 Encontramos a la novia, encontramos a Junior. Y mi dinero. 619 00:35:33,570 --> 00:35:36,730 Oye, hombre, la policía se ha ocupado de eso. pollito, hombre. Ni siquiera podemos acercarnos a ella. 620 00:35:36,770 --> 00:35:38,330 Mira, me importa un carajo. Consíguela. 621 00:35:39,630 --> 00:35:40,630 Ella es todo lo que tengo. 622 00:35:40,990 --> 00:35:42,670 Muy bien, jefe, ya lo superé. 623 00:35:44,110 --> 00:35:45,110 ¿Qué? 624 00:35:48,370 --> 00:35:49,750 Entonces, ¿cuándo van a tener el devoluciones de llamada? 625 00:35:50,210 --> 00:35:51,189 La próxima semana. 626 00:35:51,190 --> 00:35:52,190 Esto me está matando. 627 00:35:52,430 --> 00:35:53,430 Ah, por favor. 628 00:35:53,560 --> 00:35:56,580 Por favor, eres un seguro para el hermana menor. ¿Crees que sí? Oh, yo 629 00:35:56,640 --> 00:35:57,640 No lo creo. 630 00:36:35,080 --> 00:36:37,840 secuestrar. ¿Adónde la vamos a llevar? ¿Adónde la vas a llevar? 631 00:36:39,740 --> 00:36:40,740 ¿Qué? 632 00:36:41,500 --> 00:36:42,780 Estás cometiendo un error. 633 00:36:43,960 --> 00:36:49,940 No, no soy Mía. no tengo tiempo para esto. ¿Dónde está ella? No sé. 634 00:36:50,340 --> 00:36:54,460 Está bien, quieres morir. Tírala adentro. No, no sabes quién soy. No soy Mía. 635 00:36:54,800 --> 00:36:58,580 Está bien, pelearé. ¿Quién eres? Puentes Cassidy. alquilé lo de mia 636 00:36:58,700 --> 00:36:59,820 No soy Mía. 637 00:37:01,040 --> 00:37:02,720 ¿Eres la hija de Nash Bridges? 638 00:37:03,020 --> 00:37:04,020 Sí. 639 00:37:04,360 --> 00:37:06,280 ¿Por qué yo? ¿Por qué tiene que pasarle esto? ¿yo? 640 00:37:06,680 --> 00:37:07,720 Por favor déjame ir. 641 00:37:08,020 --> 00:37:10,140 Eso no me ayudará. Sí, lo será, yo promesa. 642 00:37:14,580 --> 00:37:15,580 ¡Déjalo! 643 00:37:17,400 --> 00:37:19,680 La tengo. 644 00:37:20,900 --> 00:37:23,460 Muy bien, bonito y fácil. no lo hagas cualquier cosa estúpida. 645 00:38:05,100 --> 00:38:06,038 Respíralo, Frankie. 646 00:38:06,040 --> 00:38:07,040 ¡Papá! 647 00:38:18,040 --> 00:38:19,040 Está todo bien. 648 00:38:24,480 --> 00:38:28,500 Ay dios mío. 649 00:38:30,120 --> 00:38:31,120 ¿Estás bien? 650 00:38:31,960 --> 00:38:33,100 Mi coche. 651 00:38:33,320 --> 00:38:34,320 Te ves un poco... 652 00:38:34,380 --> 00:38:37,280 Creo que alguien robó mi auto. tu eres bromeando. ¿En este barrio? 653 00:38:37,620 --> 00:38:38,620 Vaya, eso es un shock. 654 00:38:39,040 --> 00:38:40,040 ¿Tenías seguro? 655 00:38:40,300 --> 00:38:41,560 ¿Qué diferencia hay? 656 00:38:41,820 --> 00:38:43,460 Bueno, sabes que el seguro reemplazará el auto. 657 00:38:44,100 --> 00:38:47,300 Bueno, probablemente no los dos millones. dólares en el maletero, ¿eh? 658 00:38:49,560 --> 00:38:53,500 El dinero de las drogas de Frankie Dwyer que Junior estaba sosteniendo para él, que le robaste 659 00:38:53,500 --> 00:38:54,500 Júnior. 660 00:38:54,640 --> 00:38:55,640 ¿Quién eres? 661 00:38:56,080 --> 00:38:57,400 Eh, soy policía. 662 00:38:58,800 --> 00:39:00,160 Soy el padre de Cassidy Bridges. 663 00:39:00,720 --> 00:39:02,760 ¿Por qué no me das el gato? 664 00:39:03,420 --> 00:39:04,580 Y te pones estos. 665 00:39:10,200 --> 00:39:14,500 Querido Jay, lo siento mucho por el otro. día. Por favor, perdóname. 666 00:39:14,980 --> 00:39:16,600 Tuve una situación de emergencia. 667 00:39:17,320 --> 00:39:19,420 Te lo explicaremos cuando te vea en persona. 668 00:39:20,060 --> 00:39:24,580 Hagamos esto una vez más. Encuéntrame en los bancos al final de los muelles 7 y 5. 669 00:39:24,900 --> 00:39:28,420 Todo será revelado. Con gran cariño, p. 670 00:39:33,480 --> 00:39:39,960 Cuando sientas que se te parte el corazón, enciende 671 00:39:39,960 --> 00:39:41,840 como el azul. 672 00:39:45,820 --> 00:39:48,000 Joe, ¿recuerdas el...? 673 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 674 00:40:18,620 --> 00:40:19,620 José. 675 00:40:21,260 --> 00:40:22,260 Soy p. 676 00:40:23,960 --> 00:40:24,960 ¿Qué? ¿En realidad? 677 00:40:25,080 --> 00:40:26,080 Sí. 678 00:40:26,460 --> 00:40:29,380 El destino tiene una manera muy peculiar de traer nosotros juntos, ¿no? 679 00:40:31,560 --> 00:40:32,560 Oh. 680 00:40:33,660 --> 00:40:35,340 Pensé que eras una mujer. 681 00:40:35,700 --> 00:40:39,240 No, no. Estabas en el hombre por hombre Sala de chat de San Francisco. 682 00:40:39,600 --> 00:40:40,600 ¿En realidad? 683 00:40:41,000 --> 00:40:44,620 Pensé que estaba en el viejo y sencillo San Sala de chat de Francisco. 684 00:40:46,090 --> 00:40:48,630 Créame, sé más de lo que cree. 685 00:40:50,590 --> 00:40:54,550 Joe, me gustaría ser tu amigo especial. 686 00:40:55,250 --> 00:40:59,310 Y sí, podría llevar a alguna parte mágico. 687 00:41:00,650 --> 00:41:01,870 Pero no puedo. 688 00:41:03,130 --> 00:41:07,550 ¿No puedes? No. Tu corazón siempre estará con Nash. 689 00:41:07,870 --> 00:41:14,270 Veinte años es una eternidad en un gay. relación. Ustedes dos están unidos. tu 690 00:41:14,800 --> 00:41:16,700 Pepe te lo voy a decir por ultimo tiempo, ¿vale? 691 00:41:17,580 --> 00:41:19,940 Nash y yo no estamos juntos. 692 00:41:20,220 --> 00:41:25,780 Mira, sé que estás pasando por un momento difícil. tiempo, pero estar conmigo o una docena 693 00:41:25,780 --> 00:41:29,060 otros chicos no lo lograrán mejor. Simplemente no lo es. 694 00:41:29,700 --> 00:41:30,940 Vale, Pepe, mira. 695 00:41:31,300 --> 00:41:32,098 Soy gay. 696 00:41:32,100 --> 00:41:34,060 Nash es gay. El mundo entero es gay. 697 00:41:34,580 --> 00:41:35,620 Bueno, no. 698 00:41:36,740 --> 00:41:37,740 Sólo San Francisco. 699 00:41:48,560 --> 00:41:52,280 Te he estado buscando por todas partes. Gracias a Dios estás aquí. el esta teniendo algo 700 00:41:52,280 --> 00:41:53,280 de crisis psicótica. 701 00:41:55,400 --> 00:42:02,260 Uh... Joe, uh... lo siento 702 00:42:02,260 --> 00:42:05,360 por las cosas que dije, y quiero que lo hagas ven a casa. 703 00:42:08,660 --> 00:42:09,880 Bueno. Bien. 704 00:42:12,580 --> 00:42:16,920 Bubba, no tienes idea de lo feliz que estoy Nos vemos. No te alegres demasiado. 705 00:42:19,280 --> 00:42:20,880 Así que aquí tienes. Déjame conseguirlo. 706 00:42:21,600 --> 00:42:25,360 ¿Qué te gustaría cenar? 707 00:42:25,960 --> 00:42:28,280 No sé. Algo muy varonil. 708 00:42:29,020 --> 00:42:30,500 ¿Qué tal el italiano? 709 00:42:31,760 --> 00:42:34,100 Italiano es. Italiano. Bien. 710 00:42:34,360 --> 00:42:35,360 Adiós chicos. 711 00:42:36,480 --> 00:42:37,480 Nos vemos, Pepe. 712 00:42:43,540 --> 00:42:46,680 Y uno de los grandes amores del mundo. Las historias continúan. 713 00:43:00,970 --> 00:43:02,290 No sé por qué me llevaron. 714 00:43:02,730 --> 00:43:04,230 No sé por qué éramos niños. 715 00:43:04,510 --> 00:43:05,670 Se supone que sucederá ahora.